2018年10月23日

温泉に咲く湯の華


すっかり朝晩が冷え込みだしました。でも、空気が凛として、とても気持ち良い季節ですね♩

さて、これは地獄温泉に現れている『湯の花』です。

今はまだお客様を迎えることはできませんが、大地がしっかり生きている証拠でもあります。

入浴のお客様がいらっしゃる時は、ここまでたくさんの姿を現わすことはありませんが、人の出入りがない今は、こうして湯の花が元気に我が物顔で育っています。

これもまた、今だけの景色。

Morning and evening have started cooling down. However the air is dignified, it is an enjoyable season.

Well, this is “Yunohana,” hot-spring mineral deposits, appearing in Jigoku-onsen.

We can not welcome customers yet, but it is also evidence that the earth is firmly living.

When guests of bathing came, we didn’t see many figures so far, but now no people are coming in and out, so Yunohana is growing up with energy.

You can only see this scenery just now.

 

2018年10月09日

内湯の工事が始まりました

10月に入り、すっかり秋、風物詩の金木犀の香りが漂う季節になりました。

ぬるめの湯の改修も終わりすずめの湯が少しずつ元気になっているように感じます。

写真は、現在、改修工事中のすずめの湯の『内湯』です。

浴槽を取り壊しているのですが…なんと!

その底の方からもポコポコと湯が湧き出しているのが目視で確認できます(o^^o)

自然のチカラとは、本当に素晴らしいですね。
この内湯も、きっと皆さまに喜んで頂ける空間になると思います。

In October, completely fall,
It is the season when scent of osmanthus is drifting, which is one of autumn features in Japan.

The photo is “Uchiyu”, inside bath, of SuzumenoYu currently being repaired.

We are demolishing the bathtub … Look!

It can be seen that hot springs are springing out from its bottom (o ^^ o)

It is truly wonderful of nature’s power.

I think that this inside bath will surely become a space that everyone will be pleased.