快適さを求めて

以前のすずめの湯、このような朝は本当に寒くて、服を脱いでお湯につかるまでは本当に地獄⁉の状況でした…

すずめの湯の再開に向け、脱衣室に断熱材を入れました。

これで、外気温に左右されることなく、お客様に安心して着替えて頂けるようになります。

春の訪れとともに、道路が開通したら、すずめの湯も再開できるかと思います。

To be comfortable.

Previous Suzumeno-Yu, such a day was freezing, from taking off the clothes to getting into hot water, it was like a situation of hell…

We put the insulation in the dressing room for the resumption of Suzumeno-Yu.

With this, you will be able to change clothes with confidence without being influenced by the outside air temperature.

Along with the arrival of Spring, I think we can resume Suzumeno-Yu after the road to Jigoku-onsen opens.

おはようございます。
今日は、阪神淡路大震災が発災した日…

多くの尊い命が犠牲になりました。

お亡くなりになられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

今年で熊本地震から丸3年を迎えます。

阿蘇地域では、まだ道も復旧していなかったり、私たちのように地震前の事業を再開できていなかったり…まだまだ復興までは時間のかかるところも数多くあります。

応援してくださる方々がいらっしゃるからこそ、前を向い進むことが出来ます。

少しずつですが、着実に歩みを進めています。
暖かい春の訪れと共に、1つでも2つでも明るいニュースをお届けできたらと思います(^ ^)

Good morning!

Today is the day great Hanshin-Awaji earthquake hit・・・

Many precious lives were sacrificed.

We pray from the heart for the death of those who passed away.

This year marks the third year since the Kumamoto earthquake.

In the Aso area, some roads have not yet been restored, or people like us have not been able to restart the pre-earthquake business…
It still takes plenty of times until the reconstruction.

We can move forward because there are people who support us.

Little by little, we are steadily progressing.

Along with the coming of warm spring, we hope we can deliver even one or two bright news.

すずめの湯の状況報告です。

昨年末にすずめの湯の脱衣室の型枠にコンクリートを流し込みました。

昨日、ついにその枠が外れました。

古い内湯を両側から守るようにして、男女それぞれの脱衣室が現れました！！

なかなか素敵な雰囲気です。
乞うご期待♩

Well, report on the status of the construction of Suzumeno-Yu.

At the end of last year, concrete was poured into the concrete form of the dressing rooms at Suzumeno-Yu.

Yesterday, the form was finally removed.

To protect the old building of Uchi-Yu from both sides, dressing room for men and women appeared.

It is quite an atmosphere!

Please stay tuned.

今日は、七草粥の日ですね！

さて、年末年始ですずめの湯の工事がお休みだった間に、こっそりと増えていた明礬や硫黄の結晶が広がっています(^ ^)

今後、踏まずに増えていくように工事していきますので、こちらもお楽しみに♩

実物は、とっても美しいですよ(^o^)

Well, during the New Year’s holiday when the construction of Suzumeno-Yu was closed, crystals of alum and sulfur which had been increasing secretly spread.

We will continue the construction in order not to destroy these crystals in the future, so please look forward to it as well.

It is more beautiful than the one in the picture.

明けましておめでとうございます。
本年もどうぞよろしくお願い致します。

皆さまにとって幸多き1年となりますよう、スタッフ一同心より祈念申し上げます。

平成31年 元旦
地獄温泉 青風荘．スタッフ一同

A happy new year!

Look forward to your continued good will in the coming year.

I along with my staffs wish you a year filled with peace, good health, and happiness.

Sincerely yours,

Jigoku-onsen Seifuso and all the staffs,

January 1st, 2019.