清風荘

2019年01月17日

1月17日を迎えて

おはようございます。
今日は、阪神淡路大震災が発災した日…

多くの尊い命が犠牲になりました。

お亡くなりになられた方々のご冥福を心よりお祈り申し上げます。

今年で熊本地震から丸3年を迎えます。

阿蘇地域では、まだ道も復旧していなかったり、私たちのように地震前の事業を再開できていなかったり…まだまだ復興までは時間のかかるところも数多くあります。

応援してくださる方々がいらっしゃるからこそ、前を向い進むことが出来ます。

少しずつですが、着実に歩みを進めています。
暖かい春の訪れと共に、1つでも2つでも明るいニュースをお届けできたらと思います(^ ^)

Good morning!

Today is the day great Hanshin-Awaji earthquake hit・・・

Many precious lives were sacrificed.

We pray from the heart for the death of those who passed away.

This year marks the third year since the Kumamoto earthquake.

In the Aso area, some roads have not yet been restored, or people like us have not been able to restart the pre-earthquake business…
It still takes plenty of times until the reconstruction.

We can move forward because there are people who support us.

Little by little, we are steadily progressing.

Along with the coming of warm spring, we hope we can deliver even one or two bright news.